Keine exakte Übersetzung gefunden für عملية تستغرق وقتا طويلا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عملية تستغرق وقتا طويلا

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El proceso insume tiempo y es riguroso y sistemático.
    فالعملية تستغرق وقتا طويلا وقوية ومنتظمة.
  • ¿Qué estás haciendo? Limpiando. Ahora me lleva más tiempo.
    ماذا تفعلين؟ - أنظف، أصبحت العملية تستغرق وقتًا طويلًا -
  • Sin embargo, no se ha prestado atención al hecho de que el OIEA ha reiterado varias veces que llegar a esa conclusión es un proceso que lleva tiempo.
    إلا أنه لم يوجه أي اهتمام لاعترافات الوكالة المتكررة بأن الوصول إلى هذه النتيجة عملية تستغرق وقتا طويلا.
  • Teniendo en cuenta que el establecimiento de un Mercado Común Islámico es un proceso de larga duración que requiere amplios estudios y los correspondientes acuerdos de aplicación y seguimiento,
    وإذ يأخذ في الحسبان أن إنشاء سوق إسلامية مشتركة عملية تستغرق وقتا طويلا، ويتطلب دراسات شاملة، وتستلزم - في الوقت ذاته - ترتيبات تتعلق بوضعها موضع التنفيذ والمتابعة،
  • En San Vicente y las Granadinas, se han descargado imágenes digitalizadas de placas de rayos X utilizando una conexión exclusiva a través de Internet, pero ese proceso exige mucho tiempo y gran atención a los detalles en la gestión de archivos para transmitir las imágenes digitalizadas.
    أنزلت النتائج المرقَّمة لصور بالأشعة السينية في سانت فنسنت وجزر غرينادين باستخدام وصلة إنترنت مخصَّصة، إلاّ أن تلك العملية تستغرق وقتاً طويلاً وتتطلب عناية فائقة بتفاصيل إدارة الملفات للصور الرقمية.
  • Debido a que la Caja sigue dependiendo de contratistas para el desempeño de funciones sumamente importantes, especialmente labores de mantenimiento relacionadas con los proyectos de reestructuración finalizados, la administración de contratos se ha convertido en una actividad muy laboriosa que tiene considerables consecuencias financieras.
    وفيما يستمر الصندوق في الاعتماد على المتعاقدين، في أداء مهام أساسية، وخاصة الذين يقومون بأعمال الصيانة المرتبطة بمشاريع إعادة التصميم المنتهية، تصبح إدارة العقود عملية تستغرق وقتاً طويلاً، مما يكون لها أثر مالي هام.
  • La tramitación de las cartillas electorales, la publicación de las listas electorales e incluso el proceso de apelaciones necesitaron mucho tiempo y plantearon problemas logísticos.
    وتبين أن معالجة بطاقات تسجيل الناخبين، ونشر قوائم الناخبين، بما في ذلك عمليات الطعون تستغرق وقتا طويلا وتشكل تحديا لوجستيا.
  • • Sería extremadamente difícil y necesitaría un largo proceso de negociación que requeriría mucho tiempo, con el riesgo de que se traduzca finalmente en una convención endeble;
    • صعب جدا ويتطلب عملية تفاوض تستغرق وقتا طويلا مع احتمال التوصل في نهاية المطاف إلى وضع اتفاقية ضعيفة
  • A causa de la complejidad y la duración del proceso de apelación, la acumulación actual de 46 causas atrasadas empezó a formarse en 2003.
    ونظرا لكون عملية الطعون هي عملية معقدة تستغرق وقتا طويلا، فقد بدأ تراكم عبء العمل الحالي الذي يتألف من 46 قضية في عام 2003.
  • Esos procesos pueden ser largos y la elaboración de una estrategia que permita obtener financiación considerable y previsible de fuentes nacionales y externas podría tomar entre tres y cinco años.
    ويمكن لهذه العمليات أن تستغرق وقتاً طويلاً يمكن أن يتراوح بين ثلاث وخمس سنوات لوضع استراتيجية تحدد التمويل الموضوعي والمتوقَّع من كلا المصدرين الوطني والخارجي.